Nannetti

« Comme / un / Papillon / Libre / je suis / Tout / le / Monde / est à moi et / tous / je / fais / Rêver »

Chaque jour, Fernando Oreste Nannetti (1927-1994) grave des textes sur les façades de l'hôpital psychiatrique de Volterra, en Italie, où il est interné. Les mots tracés avec la boucle de son gilet, pièce de l'uniforme que revêt chaque patient, couvrent ainsi, sur 70 mètres de long, les murs de l'institution, aujourd'hui désaffectée. Les écrits de Nannetti révèlent un monde stupéfiant, entre rêve et réalité, science et imaginaire. Persuadé d'être relié à des présences surnaturelles et cosmiques, Nannetti restitue poétiquement ses échanges avec l'univers interstellaire, comme avec la terre et ses entrailles. « Astronautique / Ingénieur / Minier / dans / le système / mental », il s'attribue le titre de « colonel astral ».

Avec cette monographie, la Collection de l'Art Brut invite le lecteur à déchiffrer ce livre de pierre onirique où s'entremêlent extraits de journal intime, énoncés biographiques, récits de guerre et descriptions fantastiques. Cet ouvrage restitue l'ampleur de la création de l'auteur d'Art Brut italien : il contient notamment un leporello de plus de 7 mètres, qui donne à voir la totalité du graffiti de manière panoramique, de nombreuses photographies et un film. L'ensemble des textes de Nannetti, déchiffrés, transcrits et traduits, ainsi que les contributions de spécialistes de différents domaines offrent un éclairage riche et multiple sur cette oeuvre magistrale.

« Like / a / Free / Butterfly / I am / the / Whole / World / is mine and / I / make / Everyone / Dream »

Every day of his confinement in the Volterra Psychiatric Hospital in Italy, Fernando Oreste Nannetti (1927-1994) would carve out words on the courtyard walls. These texts, engraved with the metal tongue of the buckle on his hospital-uniform jacket, spanned 70 metres of wall of the institution, since closed down and deserted. His writings reveal a stunning world between dream and reality, science and make-believe. Convinced that he was connected to supernatural and cosmic presences, Nannetti produced a poetic transcription of his exchanges with the interstellar universe, and wrth the Earth and its entrails. A self-proclaimed « Astral Colonel », he described himself as « Astronautical / mining / engineer / operating / in / the / mental / system ».

The Collection de l'Art Brut has put together this monograph to allow readers to decipher Nannetti's book of dreams carved in stone, interspersed with Personal diary extracts, biographical stories, accounts of wars and extravagant descriptions. It. offers a realistic review of the massive scale of the Art Brut creator's work including a leporello with a more than 7-metre-long, pull-out panoramic view of the entire engraved work, a large number of photographs, and a film. This complete collection of Nannetti's texts, deciphered, transcribed and translated, together with contributions from experts in different fields, provides a rich and varied guide to this brilliant work.

« Come / una / Farfalla / Libera / son / lo / Tutto / il / Mondo / è mio e / Tutti / fo / Sognare »

Ogni giorno Fernando Oreste Nannetti (1927-1994) incide dei testi sulle facciate dell'Ospedale psichiatrico di Volterra, in Italia, in cui è internato. Le parole, tracciate con la fibbia del gilet, elemento della divisa che indossa ogni paziente, ricoprono, per una lunghezza di 70 metri, i muri dell'istituto oggi in disuso. Gli scritti di Nannetti rivelano un mondo stupefacente, tra sogno e realtà, tra scienza e immaginazione. Convinto di essere in contatto con entità soprannaturali e cosmiche, Nannetti restituisce poeticamente i suoi dialoghi con l'universo interstellare, o con la terra e le sue viscere. « Astronautico / Ingeniere / Minerario / nel / sistema / mentale », si attribuisce il titolo di « colonnello astrale ».

Con la presente monografia la Collection de l'Art-Brut invita il lettore a decifrare questo libro di pietra onirico in cui si intrecciano brani di diario, elementi biografici, racconti di guerra e descrizioni fantastiche. La pubblicazione restituisce tutta l'ampiezza della creazione dell'autore di Art Brut italiano : essa include infatti un leporello lungo 7 metri che consente una visione panoramica sull'insieme dei graffiti, numerose fotografie e un film. La raccolta dei testi di Nannetti, decifrati, trascritti e tradotti, e i contributi di specialisti in vari campi offrono un approccio ricco e diversificato a quest'opera magistrale.