Pessoa en personne : lettres et documents

"En lisant la centaine de missives et les documents autobiographiques rassemblés par José Blanco, on se trouve de nouveau jeté dans le palais des glaces de Fernando Pessoa, où chaque miroir improvise un reflet qui déroute plus que de raison. Mais la singularité, ici, c'est que l'auteur accepte le rôle du guide qui détaille impasses et lignes de fuite, voire de l'explorateur qui traque en lui sa propre énigme."

"Cette belle correspondance nous retrace étapes, incidents et accidents, espérances et désespérances (parmi celles-ci le suicide du poète et ami Mário de Sá-Carneiro) du voyage que fut l'existence de Fernando Pessoa. À son ami, le poète Adolfo Casais Monteiro qui avait observé son absence d'évolution, il répondait: "Je n'évolue pas, je voyage." Lisons sans tarder les lettres de ce voyageur immobile."

Traduit du portugais par Simone Biberfeld