Le français en Côte d'Ivoire : inventaire des particularités lexicales

Le français en Côte d'Ivoire

Inventaire des particularités lexicales

Imaginez-vous un instant dans un restaurant, dans un « maquis » de l'une des villes de Côte d'ivoire. Vous voyez sur le menu ceci : « Banane plantain déshabillée frite » ou encore « Semoule de manioc cuite à l'étouffée » : il s'agit simplement de « l'alloko » et de « l'attiéké », deux plats de la sphère culinaire ivoirienne. Pour un Ivoirien, « manger de l'APF », c'est manger de « l'attiéké au poisson fumé ».

Ces termes ou ivoirismes désignent des objets et des réalités issus de la cosmogonie de la société ivoirienne. Leur présence dans l'expression française des Ivoiriens laisse transparaître l'identité culturelle de ce peuple.

Cet ouvrage intitulé Le français en Côte d'ivoire : inventaire des particularités lexicales propose de montrer comment la langue française se comporte en terre éburnéenne ; ce, par le truchement des vocables comme « akwaba, bogolan, daba, foutou, foufou, gbaka, kabakrou, kankankan, kita, pain godjo, tapa, yako, wôrô- wôrô »...

Un journaliste s'interrogeait : « À quand le dictionnaire du français ivoirien ? » Le voilà !