Liaisons généreuses : l'apport du français à la langue anglaise

À l'heure où, en France, on entend vitupérer sans cesse contre l'invasion de la langue anglaise, Thora van Male nous montre, preuves à l'appui, que nous avons bien peu de raisons de nous plaindre.

Depuis la conquête de l'Angleterre par les Normands de Guillaume le Conquérant, en 1066, l'invasion du français en Grande-Bretagne se poursuit et contribue de nos jours encore à l'enrichissement de l'anglais moderne.

Les rapports nombreux qui régissent la migration des mots d'une langue à l'autre sont ici évoqués sous les angles historique aussi bien que linguistique, de même que sont expliqués les divers mécanismes d'assimilation : faux amis, éponymes, doubles emprunts, altérations...

Entre étude étymologique et dictionnaire, Liaisons généreuses se veut un essai à la fois érudit et ludique.

Par cette description des rapports entre les langues anglaise et française, Thora van Male, maître de conférences à Sciences Po Grenoble, démontre avec brio que les emprunts sont une condition indispensable de la vitalité d'une langue.