Raging Bull

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Jacques Martinache Postface «Comme un taureau sauvage» par Patrice Carrer

La poignante autobiographie de Jake LaMotta, le «taureau furieux» du Bronx, voleur et voyou, devenu champion du monde de boxe en battant Marcel Cerdan en 1949.

«D'aussi loin que je me souvienne, je n'avais jamais fait confiance à qui que ce soit. Le seul moyen de ne pas se faire entuber, d'être en sécurité, c'est de n'en avoir rien à foutre de personne. Si un mec vous baise, vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous-même ; si une nana vous plaque, ce ne sont pas les remplaçantes qui manquent. Il ne faut jamais faire confiance à personne, un point c'est tout.»

Ce livre est beaucoup plus qu'une suite de récits de boxe, il va bien au-delà des habituelles foutaises à la sauce naturaliste. Si l'endurance de Jake dans le ring constituait un exceptionnel témoignage sur la nature humaine, Raging Bull nous offre un non moins rare aperçu sur une âme tapie derrière un aveuglant ouragan de - oui, ce titre est parfait - de rage.

Nick Toshes, Introduction à la réédition de Raging Bull chez Da Capo Press, 1997