Ecrit dans le sang

Une nouvelle traduction moderne des aventures de Sherlock Holmes

Écrit dans le sang (1887) marque la toute première apparition publique du détective Sherlock Holmes.

C'est dans ce livre qu'on assiste à la première rencontre entre Sherlock Holmes et son Boswell, le docteur John  H. Watson, dans un laboratoire d'hôpital. (« Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé ! », tels sont les premiers mots, tout à fait caractéristiques, que prononce le détective.) Les deux hommes décident de partager un appartement. Très vite, Watson, médecin de son état, en convalescence à Londres et sans le sou, va se trouver mêlé, sans vraiment le vouloir, à une sombre histoire de vengeance et de meurtre, un double assassinat.

Si l'on compare ce portrait du jeune Sherlock (il n'a que vingt-sept ans lorsqu'il fait la connaissance de Watson) au reste de la série, il est évident que la personnalité du Maître n'a guère changé au fil de son étonnante carrière. Sa manie du secret, ses habitudes bohèmes et sa piètre opinion de la police officielle sont déjà en évidence ici, et même s'il n'est fait pour le moment qu'une simple allusion à sa toxicomanie, ses autres vices et ses vertus ne tardent pas à être révélés au lecteur.

Peut-être la publication de cet ouvrage ne remplit-elle pas au début les poches de son auteur, mais il avait bel et bien planté le décor de ce qui allait devenir l'une des plus grandes réussites littéraires de tous les temps.

Conan Doyle avait vingt-sept ans lorsqu'il écrivit ce roman. Médecin généraliste à Southsea, il avait déjà publié des nouvelles dans divers périodiques de l'époque. Le roman que voici fut finalement publié dans le Breton's Christmas Annual 1887, après avoir essayé bon nombre de refus.

Conan Doyle devait écrire cinquante six nouvelles ayant Sherlock Holmes pour héros, mais la série originale ne comporte que quatre romans, dont Écrit dans le sang est le premier. Il fut suivi en 1890 par Le Pacte des quatre, à paraître chez Anatolia au printemps 2010.