Rives du Congo. Kongo-Ufer. Tétouan. Aus Tetouan

Rives du Congo et Tétouan sont deux cycles de poèmes qui ont été écrits en 1941-1942 par Annemarie Schwarzenbach lors de ses voyages en Afrique. Ils reflètent particulièrement bien la personnalité tourmentée de cette voyageuse hors du commun.

« Marqués par une grande intensité affective et intellectuelle, ces séjours correspondent au moment de l'oeuvre où la forme poétique tend à prendre le pas sur les autres, où même le roman finit par tourner au poème. Il semble bien que dans l'ensemble de poèmes qu'elle écrit alors, et qui sont ici réunis, une voix intérieure ait trouvé façon de s'exprimer à plein. » Nicole Le Bris

Kongo-Ufer und Aus Tetouan sind zwei Gedicbizyklen, die Annemarie Schwarzenbach in den jabren 1941-1942 wäbrend ibren afrikareisen verfasste. Sie widerspiegeh in ganz besonderer weise die zerrissene Persönlichkeil dieser aussergewöbnlichen reisenden.

« Geprägt von einer grossen emotionalen wie intellektuellen Intensität, entsprechen diese Aufenthalte dem Moment, wo im literarischen Oeuvre die lyrische Form in den Vordergrund tritt, wo sogar der Roman zum Gedicht wird. Es scheint geradezu, als habe in den Gedichten, die sie in dieser Zeit schreibt und die hier vereint wurden, eine innere Stimme zu ihrem ureigensten Ausdruck gefunden. » Nicole Le Bris