Une averse

Une averse

Traduit du coréen par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

Chanceux est celui qui possède une femme : il dispose d'un outil de production, d'une monnaie d'échange. Il faut donc faire attention, lorsqu'on la bat, de ne pas la tuer. Les maris sont violents et alcooliques, les femmes n'hésitent pas à se prostituer, la tendresse amoureuse n'a pas de place ou n'est qu'un simulacre.
Il y a beaucoup d'humour dans ces nouvelles où les paysans sont tous plus bêtes et naïfs les uns que les autres, sans que l'auteur abandonne pour autant envers eux une profonde affection.

Né dans une famille de riches propriétaires terriens, Kim Yu-jong (1908-1937) abandonne tout pour une vie de vagabond vouée aux petites gens et à l'écriture. Ses nouvelles l'ont porté au panthéon de la littérature coréenne du XX^e siècle.

« C'est la vie, toute la vie, qu'il a mise dans ses pages. Des pages qui lui survivent... »
Martine Laval, Télérama

« Un petit chef-d'oeuvre. » Michel Polac, Charlie Hebdo