Thèmes et variations : écriture latine

Ce que je retiens de cette année passée autour d'un psaume, c'est bien sûr le parfum des vélins des Bibles médiévales en français que je consultais à la Bibliothèque nationale avec l'émotion des premières étreintes. Mais c'est aussi le faisceau de la lampe de poche aux abords de l'abbaye de Sénanque quand de nuit je me rendais à l'office pour écouter les moines chanter les derniers psaumes du jour.

Ce psaume XXIII, sans que personne ne le sache vraiment, est le lieu de rencontre quotidienne et sincère entre les peuples. C'est pourquoi au travers de ces traductions j'ai voulu montrer à quel point le texte d'un prince de Jérusalem était profondément encré dans la culture française et à quel point le génie de cette langue indoeuropéenne avait approché le mystère sémitique.