Blue adventures

Changement d'échelle : un dessinateur - Nicolas Malfin par exemple - est assis à sa table, crayon à la main, prêt à en découdre avec une feuille blanche. Il a en tête une image (ou une succession d'images qu'il a visualisées mentalement à la lecture d'un scénario) qu'il doit tracer sur le papier. Il n'y a pas 36 000 km du cerveau au point de contact entre la mine du crayon et la surface de la feuille, et pourtant...

Change of sociale: an artist - Nicolas Malfin, for example - is seated at his table, pencil in hand, ready to start work on a blank sheet. In his mind there is an image (or a series of images he has visualised mentally while reading a scenario), which he must draw on paper. There aren't 36,000 km between his brain and the point of contact of the pencil's lead with the sheet's surface, and yet...

Olivier Vatine