Dictionnaire du tango et du lunfardo : cours de poésie du tango

L'objectif de ce livre est de mettre à disposition du public francophone les outils pour comprendre les paroles des tangos. Non content de servir de cours de littérature, l'ouvrage donne aussi des informations pratiques sur l'histoire, la culture et la richesse émotionnelle du tango.

Si on vous dit « Tango », vous pensez à la danse, à la musique... Mais pensez-vous à la poésie ? Dans la plupart des styles de musique du monde, d'habitude, les chansons qui servent à danser possèdent des paroles banales. Les chansons sérieuses exigent un public assis, entièrement consacré à l'écoute. D'autre part, la musique raffinée rejette les paroles qui demandent de l'attention et surtout déteste la danse. Dans le tango en revanche, la musique sophistiquée, les paroles exigeantes et le plaisir corporel de la danse se rejoignent en un même instant.