Saint Nicolas raconté par un ami de son âne. D'r Santi Clàus g'schildert dur a Frend vu sim Esel

En 1985, Jean Egen publiait aux éditions Bueb et Reumaux "Saint Nicolas raconté par un ami de son âne".

Notre confrère mentionnait en dernière page de couverture :

"C'est une bien belle histoire que celle de Saint Nicolas. Je la dois à son âne qui la connaît bien et qui, s'étant pris d'amitié pour moi, a entrepris de me la raconter... Voici Jean Egen, plus tendre et drôle que jamais, en reportage au Paradis sur les traces de Saint Nicolas..."

C'est ce texte en version intégrale que nous rééditions, avec son aimable autorisation, mais pas simplement ce texte.

Richard Ledermann a eu l'excellente idée de nous proposer :

"D'r Sànti Clàus g'schildert dur a Frend vu sim Esel" une savoureuse traduction en alsacien où le texte de Jean Egen prend une nouvelle dimension.

Cette édition Bilingue, page de gauche "Saint Nicolas raconté par un ami de son âne", page de droite "D'r Sànti Clàus g'schildert dur a Frend vu sim Esel" ne manquera pas de trouver une place de choix dans toutes les bibliothèques d'alsatique mais aussi dans le cœur des alsaciens. Parution le... 6 décembre 2000.