Suggestions

Catégories

Produits

Meilleures ventes

Le lai du Rossignol et autres lais courtois

Le mot «lai», d'origine celtique, désigne un poème accompagné à la harpe ou à la vielle et destiné à garder le souvenir d'une aventure merveilleuse. Au Moyen Age, la vogue des lais bretons fut telle qu'une femme entreprit de les transposer en français. De cette femme, nous ne savons presque rien - Marie ai nom et suis de France, dit-elle - et nous supposons qu'elle vécut au milieu du XIIe siècle à la cour du roi d'Angleterre. Ce qui est certain, c'est qu'elle nous offre, avec ces douze lais, le premier chef-d'œuvre de la poésie féminine française.

Comment présenter cette œuvre dans un français compréhensible sans en trahir la poésie ? Pour la première fois, Françoise Morvan propose une traduction intégrale des Lais de Marie de France dans une forme fidèle au vers de l'original tout en restant aussi proche que possible de l'ancien français. Cette transposition rend accessible à tous une œuvre majeure de la littérature européenne qui semble, à près de mille ans de distance, d'une fraîcheur miraculeuse.

Produit indisponible

Le mot «lai», d'origine celtique, désigne un poème accompagné à la harpe ou à la vielle et destiné à garder le souvenir d'une aventure merveilleuse. Au Moyen Age, la vogue des lais bretons fut telle qu'une femme entreprit de les transposer en français. De cette femme, nous ne savons presque rien - Marie ai nom et suis de France, dit-elle - et nous supposons qu'elle vécut au milieu du XIIe siècle à la cour du roi d'Angleterre. Ce qui est certain, c'est qu'elle nous offre, avec ces douze lais, le premier chef-d'œuvre de la poésie féminine française.

Comment présenter cette œuvre dans un français compréhensible sans en trahir la poésie ? Pour la première fois, Françoise Morvan propose une traduction intégrale des Lais de Marie de France dans une forme fidèle au vers de l'original tout en restant aussi proche que possible de l'ancien français. Cette transposition rend accessible à tous une œuvre majeure de la littérature européenne qui semble, à près de mille ans de distance, d'une fraîcheur miraculeuse.

Auteur(s)
Éditeur
Librio
Format
Broché
Collection
Librio
Date de parution
2001-11-16
Nombre de pages
155
Dimensions
13.0 x 21.0 x 0.8 cm
Poids
120
EAN
9782290315798

Lais de Marie de France

Marie De France

3 occasions dès
5,01€

Lais de Marie de France

Marie De France

1 occasion dès
6,74€

Lais de Marie de France

Marie De France

1 occasion dès
5,41€

Lais de Marie de France

Marie De France

1 occasion dès
7,57€

Lais : texte et dossier

Marie De France

2 occasions dès
7,16€

Lais de Marie de France

Marie De France

1 occasion dès
5,06€

Les clients ayant achetés ce produit ont également aimé

Le roman de la rose

Guillaume De Lorris, Jean De Meung

1 occasion dès
8,58€

Perceval le Gallois

Chrétien De Troyes

1 occasion dès
49,96€

Lancelot ou Le chevalier de la charrette

Chrétien De Troyes

1 occasion dès
4,39€

Aspremont : chanson de geste du XIIe siècle

Francois Suard

1 occasion dès
8,98€

Le bel inconnu

Renaut De Beaujeu

1 occasion dès
9,54€

Perceval ou Le conte du Graal

Chrétien De Troyes

2 occasions dès
5,16€

Lais de Marie de France

Marie De France

1 occasion dès
5,41€

Courtois d'Arras : l'enfant prodigue

Courtois, D. Arras

1 occasion dès
4,88€

Le roman de Fauvel

Armand Strubel

2 occasions dès
12,27€

Le jeu de saint Nicolas

Jean Bodel

1 occasion dès
7,80€

Le miracle de Théophile

Rutebeuf

2 occasions dès
5,04€

La suite du roman de Merlin

Marcotte, Stéphane

2 occasions dès
6,37€

#Engagés

Cashbackà chaque achat

On récompense votre fidélité en favorisant les achats auprès des vendeurs engagés.

Découvrir

#Engagés

Des vendeursplus responsables

Nous vous donnons un éclairage sur nos vendeurs et leurs produits: consommez comme vous le voulez.

Découvrir

La sélection
« Textes en ancien ou moyen français»
à moins de 5€

Lancelot ou Le chevalier de la charrette

Chrétien De Troyes

1 occasion dès
4,39€

Courtois d'Arras : l'enfant prodigue

Courtois, D. Arras

1 occasion dès
4,88€

Perceval ou Le conte du Graal

Chrétien De Troyes

1 occasion dès
4,39€

La chanson de Roland

Pierre Jonin

1 occasion dès
4,39€

Lancelot ou Le chevalier de la charrette

Chrétien De Troyes

1 occasion dès
4,79€

Perceval ou Le conte du Graal

Chrétien De Troyes

1 occasion dès
4,39€

Les chevaliers de la Table ronde : un mythe européen

Anonyme

1 occasion dès
4,79€

La chanson de Roland

Segre, Cesare

2 occasions dès
4,79€

Les plus gros succès «Textes en ancien ou moyen français»

Le roman de la rose

Guillaume De Lorris, Jean De Meung

1 occasion dès
8,58€

Perceval le Gallois

Chrétien De Troyes

1 occasion dès
49,96€

Lancelot ou Le chevalier de la charrette

Chrétien De Troyes

1 occasion dès
4,39€

Aspremont : chanson de geste du XIIe siècle

Francois Suard

1 occasion dès
8,98€

Le bel inconnu

Renaut De Beaujeu

1 occasion dès
9,54€

Perceval ou Le conte du Graal

Chrétien De Troyes

2 occasions dès
5,16€

Lais de Marie de France

Marie De France

1 occasion dès
5,41€

Courtois d'Arras : l'enfant prodigue

Courtois, D. Arras

1 occasion dès
4,88€